1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Nu mă recunoști,
tu, Chloe?

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,160
Nu exista studio. Fără ședință foto.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
Acum aparține morții negre.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,520
În cinci zile, vei fi îngăduit
pentru licitatie.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,280
Dar am vorbit cu șeful meu

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,360
și ți-a oferit o șansă pentru tine
<font color="

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
Vrea 300.000 de euro.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,880
Ai prieteni
cine ar putea plati?

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
TON DE Apelare

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
OPERATOR: Urgență. Care serviciu?
Poliția, vă rog.

11
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
Te fac să treci acum.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Chloe?

13
00:01:25,240 --> 00:01:29,320
<font color="
ia banii.

14
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
BINE.

15
00:01:53,560 --> 00:01:56,880
Nu am niciunul dintre numerele lor,
ca...

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
Daca as avea telefonul meu...
Îți voi trimite un e-mail agentului tău.

17
00:01:59,120 --> 00:02:00,480
El îi poate contacta.

18
00:02:02,280 --> 00:02:04,840
Ești sigur că acestea sunt
<font color="

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
Sunt doar patru zile
până când sunteți vândut la licitație.

20
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
UȘA SE ÎNCHIDE

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,840
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
MOTORUL PORNEAZĂ

23
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
EA PANTALONI

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Ea geme

25
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
Nu trebuie să le pun la loc.

26
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
<font color="
ca să pot fi cu ochii pe tine.

27
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
Vom lua o parte fiecare.

28
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Nu te voi atinge.

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Dar nu face nimic prostesc.
Ei privesc.

30
00:04:58,880 --> 00:05:01,040
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Chloe?

31
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
<font color="

32
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
Și a menționat dacă s-a întâlnit
cineva sau a avut probleme?

33
00:05:06,560 --> 00:05:09,400
Nu. Aceasta este o rutină pentru ea.

34
00:05:09,400 --> 00:05:11,520
Ea zboară peste tot.

35
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
E o fată deșteaptă.

36
00:05:14,040 --> 00:05:17,320
Am spus ce trebuie?
"Primit"?

37
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
<font color="
negocierea și pozează în tine,

38
00:05:21,560 --> 00:05:25,320
să-i convingă pe răpitori
nu ai contactat politia.

39
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
Vor avea nevoie de acces complet
la toate e-mailurile tale.

40
00:05:28,520 --> 00:05:31,480
Și este important să nu discutați
ancheta cu oricine.

41
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
<font color="

42
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
TASTE JANGLE

43
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
UȘI ÎNCHIDE

44
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Pot...?

45
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Am nevoie de toaletă.

46
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Da.

47
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
Arăți de parcă ai nevoie de un duș.

48
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Aici.

49
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
Şi...

50
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
Asta e pentru tine.

51
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Multumesc.

52
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
<font color="

53
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
Ea se spală pe dinți

54
00:08:02,640 --> 00:08:03,840
Mult mai bine?

55
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
Vrei să joci un joc?

56
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
DISPOZITIVĂ RADIO

57
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Iată-vă, doamnă Ayling.

58
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
TON DE CONECTARE

59
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
EA OFTA

60
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
TONUL CONTINUA

61
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
TELEFONUL SUNĂ

62
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
<font color="

63
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Continuă. Următoarea ghicire.

64
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
hm...

65
00:09:12,120 --> 00:09:13,400
Acest lucru este greu.

66
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
B?

67
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
B?

68
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Pentru mama ta?

69
00:09:34,240 --> 00:09:38,560
Asta face parte din munca noastră -
face cercetare.

70
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Cercetează fetele.

71
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Cunoaște-le familia.

72
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
<font color="

73
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
..pot fi pedepsiti.

74
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
Ceva de la Phil?
Nimic.

75
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
Și doar trei zile
pana la licitatie.

76
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Nu am pe nimeni altcineva pe care să-l cer.

77
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
Eu și mama nu avem
genul acela de numerar. Știu.

78
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
<font color="

79
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Dar pentru el este doar o afacere.

80
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
Nu-i pasa de fete...

81
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
..nu ca mine.

82
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
apreciez foarte mult
tot ce faci pentru mine.

83
00:11:08,280 --> 00:11:11,160
Dar vreau doar să mă întorc acasă

84
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
cu mama mea.

85
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
<font color="

86
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
Nu o cunoșteam pe mama.

87
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
Îmi pare rău. E trist.

88
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
De aceea încerc să te ajut.

89
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
ELICOPTERUL ZBURĂ LA DISTANȚĂ

90
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
EL TACI

91
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
ABORDAREA ELICOPTERULUI

92
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Ascunde!

93
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
ABORDAREA ELICOPTERULUI

94
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Dacă a venit cineva aici,

95
00:11:56,240 --> 00:11:58,880
<font color="
si suntem in vacanta.

96
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
Amintiți-vă - Moartea Neagră
te urmărește. BINE.

97
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Vor face orice
să te țin liniștit.

98
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
ELICOPTERUL ZBURĂ PRIN PRINCIPALĂ

99
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
Îmi risc viața
<font color="

100
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
BATĂ LA UȘĂ

101
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Nu ar trebui să fiu aici!

102
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
Nici măcar nu este treaba mea
să aibă grijă de fete.

103
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
Ar fi atât de mândră de tine - mama ta.

104
00:12:47,320 --> 00:12:50,560
Mama ta ar fi atât de mândră de tine
pentru tot ce faci,

105
00:12:50,560 --> 00:12:52,920
ceea ce ești dispus să riști
<font color="

106
00:13:09,200 --> 00:13:10,840
voi doar...

107
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Ți-e frică de mine?

108
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
am fost -

109
00:13:34,640 --> 00:13:38,160
in prima zi,
înainte să te cunosc.

110
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
Dar văd că nu ești
la fel ca si celelalte.

111
00:14:19,720 --> 00:14:22,680
Știu ei unde este ea încă?
E bine?

112
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
<font color="
comunicând cu răpitorul,

113
00:14:26,000 --> 00:14:28,720
dar mi-e frică
Nu pot divulga detalii.

114
00:14:31,080 --> 00:14:34,160
Aveți oricare dintre celelalte modele ale dvs
a mai lucrat cu Andre?

115
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Este un client nou. El este...
Nu este implicat în asta?

116
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
<font color="
sau munca lui.

117
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
El nu există.

118
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
Și a fost folosit un alt nume
pentru a rezerva spațiul de studio.

119
00:14:46,000 --> 00:14:48,120
SCOFFS: Asta e imposibil.

120
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Am vorbit cu el la telefon. am
i-am văzut portofoliul și site-ul lui.

121
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
<font color="
ai pentru el,

122
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
ca să-l verificăm...?

123
00:14:55,640 --> 00:14:59,520
Am verificat adresa
a oferit el, pe Google Maps.

124
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
Am văzut o fotografie cu studioul lui.

125
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
Uite, nu cerem referințe.
Nu este lucrul făcut.

126
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
<font color="
îl enervezi pe client

127
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
și... se duc în altă parte.

128
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
Am făcut tot ce trebuia.

129
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
ABORDAREA PĂȘILOR

130
00:15:36,880 --> 00:15:38,080
Chloe?

131
00:15:39,480 --> 00:15:40,640
Phil a trimis un e-mail.

132
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
El poate primi 20 de mii.

133
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Deci pot să merg acasă?
Nu.

134
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
<font color="

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
Șeful meu crede că ești
valorează mult mai mult decât asta,

136
00:16:05,000 --> 00:16:10,480
așa că vrea să așteptăm
și vezi dacă Phil poate obține mai mult.

137
00:16:10,480 --> 00:16:13,080
Corect. Dar de ce ar minți Phil?

138
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
Pentru că dacă spune că asta e tot acolo
este, atât poate obține.

139
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
<font color="
Asta este.

140
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Dar 20 de mii nu sunt de ajuns.
Trebuie să obținem mai mult.

141
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
Dar nu pot, nu pot rămâne aici

142
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
mai lung. Trebuie să mă lași să plec,
Vă rog.

143
00:16:23,920 --> 00:16:26,600
Scuze... Vă rog, MD.
<font color="

144
00:16:26,600 --> 00:16:28,760
Lasă-mă!

145
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
Sună-ți șeful.
Eu voi plăti restul. La dracu '!

146
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
Sună-l doar
și spune-i că Phil n-ar minți!

147
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Iţi promit! Eu voi plăti restul.

148
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
SOBS: Îți promit!

149
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Îmi pare atât de rău.

150
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
<font color="
asa.

151
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
Știu că faci
tot ce poti.

152
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
Nu ar fi trebuit să vorbesc cu tine
asa.

153
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Sunt atât de speriat.

154
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
E bine.

155
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
E bine.

156
00:17:56,120 --> 00:17:57,400
<font color="

157
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
Vorbesc cu șeful meu.

158
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
Aşa...

159
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
..unul...

160
00:18:18,240 --> 00:18:21,880
..te va elibera
dacă sunteți de acord cu condițiile.

161
00:18:21,880 --> 00:18:27,240
M-am oferit și să plătesc răscumpărarea,
dar nu-mi permite.

162
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
Știi, voi face orice
<font color="

163
00:18:34,120 --> 00:18:38,240
Aș dori
dacă am putea fi împreună...

164
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
în mod corespunzător.

165
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
Da. Şi eu.

166
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
Mai este un lucru.

167
00:18:50,040 --> 00:18:53,520
Dacă e de acord, te voi lua
la consulatul britanic.

168
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
Dar pantofii tăi.

169
00:18:56,120 --> 00:19:00,920
Băieții care te-au luat,
<font color="

170
00:19:00,920 --> 00:19:06,760
așa că mâine, te scot afară
și cumpără o pereche nouă.

171
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Avem voie să facem asta?

172
00:19:11,560 --> 00:19:15,760
Atâta timp cât stai aproape de mine,
totul va fi bine.

173
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Promisiune?

174
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
Da, promit. Ai încredere în mine?

175
00:19:26,080 --> 00:19:27,240
Da.

176
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
<font color="

177
00:19:31,280 --> 00:19:32,480
Bun.

178
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
ȘOPTĂ: Chloe?

179
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
esti treaz?

180
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
Mă simt atât de aproape de tine.

181
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Întoarceţi-vă.

182
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
Vreau să fiu cu tine.

183
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Trebuie să așteptăm.

184
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
Nu pot să aștept.

185
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
Fiind atât de aproape de tine...

186
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
<font color="

187
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
EA SE INFERIORĂ

188
00:20:41,680 --> 00:20:45,080
Nu ai vrea să mă faci să fac
orice nu am vrut să fac, nu?

189
00:20:45,080 --> 00:20:47,160
EA SE INFERIORĂ

190
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
APA CURGE

191
00:20:57,360 --> 00:20:58,400
Da.

192
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
E atât de greu de rezistat.

193
00:21:14,120 --> 00:21:17,520
Cred că ar trebui să pleci
sa fac un dus.

194
00:21:48,080 --> 00:21:51,680
<font color="
va fi privit.

195
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
Asigură-te că stai aproape de mine.

196
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
COPII TIPA

197
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
PĂVĂRĂVIREA

198
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Vino.

199
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
CUMPĂRAȚI BELL DINGS

200
00:23:21,680 --> 00:23:25,080
Bună dimineaţa.
NUGĂRUL: Bună dimineața.

201
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
<font color="
doar spune-mi.

202
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
Da te rog.

203
00:23:35,840 --> 00:23:38,240
Puteți alege orice doriți.

204
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
Am mărimea cinci.

205
00:23:51,480 --> 00:23:55,800
Doamnă? Da, spune-mi...
deci trebuie să fie un treizeci şi opt.

206
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
Ți-ar plăcea ceva?
Vă rog.

207
00:24:36,120 --> 00:24:38,000
<font color="

208
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
Stai acolo.

209
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
Nu vă mișcați.

210
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Să mergem.

211
00:25:31,000 --> 00:25:34,360
Nu înțeleg.
Trebuie sa citesti conditiile.

212
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
Și atunci ce?

213
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Mâine dimineață, te iau
la consulatul britanic din Milano -

214
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
<font color="

215
00:25:56,440 --> 00:25:59,080
„Începe orice anchetă”?

216
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Ce se întâmplă dacă poliția întreabă
unde am fost?

217
00:26:01,320 --> 00:26:04,240
Le vei explica asta
ai fost eliberat

218
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
și nu vrei să apeși
orice taxe sau discutați în continuare.

219
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
<font color="

220
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
Am doar o lună
pentru a găsi 50 de mii?

221
00:26:26,960 --> 00:26:30,160
Daca e o problema...
Nu... eh...

222
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Nu, nu este deloc o problemă.

223
00:26:33,320 --> 00:26:36,400
Ascultă, am rezervat deja biletele
spre Marea Britanie.

224
00:26:36,400 --> 00:26:38,360
Voi fi acolo. Te pot ajuta.

225
00:26:57,320 --> 00:27:00,360
<font color="

226
00:27:00,360 --> 00:27:03,840
L-am asigurat pe șeful meu că
puteți respecta acest acord.

227
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Da, o să rezolv.

228
00:27:10,000 --> 00:27:15,120
Știi, dacă nu plătești...

229
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
..nu as putea
sa te protejez...

230
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
..sau familia ta.

231
00:27:22,960 --> 00:27:24,120
O să plătesc totul.

232
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
<font color="

233
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
Vezi acolo? Acolo
fetele sunt de obicei ținute.

234
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
Înlănțuit.

235
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Acolo ai fi fost...

236
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
..dacă ai fi o cățea.

237
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Vrei să-l vezi?

238
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
multumesc,
pentru tot ce ai făcut.

239
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
<font color="

240
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Sunt acolo?

241
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
E bine.

242
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
Te-am prins.